自動翻訳の使い方 / Automatic Translation / 自动翻译 / 自動翻譯 / 기계 번역 / Tradução automática / Dịch tự động

やさしい日本語の使い方 / やさしい にほんごの つかいかた

★★★★​★★★★​​★★★★​​★★★★​​★★★★​​★★★★​​
※ボランティアの情報は、このページの下にあります。
★★★★​​★★★★​​★★★★​​★★★★​​★★★★​​★★★★​​

【参加者募集】

外国にルーツをもつこどものための冬休み日本語チャレンジ教室をします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

外国にルーツをもつ小学生を対象に、冬休みの宿題をサポートする「冬休み日本語チャレンジ教室」をします。まわりに対象のこどもがいたら、ぜひ教えてあげてください。

チラシは、こちらをご覧ください。 [PDFファイル／1.43MB]

外国語の情報は、各言語をご覧ください。

・【教室の内容（日本語）】​

​・【教室の内容 Information（英語 English）】

​・【教室の内容 信息​（中国語 中文​）】

・【教室の内容 Thông tin​（ベトナム語（自動翻訳） Tiếng Việt​ (Bản dịch tự động​)）】

​・【教室の内容 Informações​（ポルトガル語（自動翻訳） Português (tradução automática)​）】

​・【教室の内容 Informasi​（インドネシア語（自動翻訳） Bahasa Indonesia (terjemahan automática)​）】

​・【教室の内容 जानकारी​（ネパール語（自動翻訳） नेपाली (स्वचालित अनुवाद)​）】

※ボランティアの情報

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

【教室の内容（日本語）】

★外国にルーツをもつ こどものための 冬休み日本語チャレンジ教室★

ボランティアが、冬休みの宿題を手伝います。日本語の勉強もできます。楽しく学びましょう！新しいお友だちを作りましょう！

(1)松永の教室
​・場所：西部市民センター（福山市松永町3丁目1-29）
・日にち、部屋：
　★1回だけの参加も大丈夫です！
　・12月25日（金曜日） 5階 多目的室 　　
　・12月28日（月曜日） 5階 多目的室
・時間：9:30～11:30
・対象：小学生
・申込み：12月11日（金曜日）までに、次のページから申込んでください。申込みをした人だけ参加できます。
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
　※このページから申込むことが難しい場合は、ふくやま国際交流協会にご連絡ください。
　　（メール：kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / 電話：084-928-1002）
・参加費：無料

(2)福山の教室
​・場所：まなびの館 ローズコム（福山市霞町1丁目10-1）
・日にち、部屋：
　★1回だけの参加も大丈夫です！
　・12月24日（木曜日） 4階 小会議室3 　　
　・12月27日（日曜日） 4階 小会議室3
・時間：9:30～11:30
・対象：小学生
・申込み：12月11日（金曜日）までに、次のページから申込んでください。申込みをした人だけ参加できます。
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※このページから申込むことが難しい場合は、ふくやま国際交流協会にご連絡ください。
​　　（メール：kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / 電話：084-928-1002）
・参加費：無料

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

【教室の内容 Information（英語 English）】​

★Special Class for Children with International Backgrounds to Work on Their Japanese Winter Vacation Homework​★

Volunteers will help children with their winter vacation homework. Children can also study Japanese. Let's have fun learning together and make new friends!

(1)Matsunaga Class​
​・Location: Seibu Civic Center (3-1-29 Matsunaga-cho, Fukuyama City)
・Dates and Rooms:
　★ You are welcome to attend just one session!
　・December 25 (Friday) — 5th Floor, Multipurpose Room (Tamokutekishitsu)
　・December 28 (Monday) — 5th Floor, Multipurpose Room (Tamokutekishitsu)
・Time: 9:30–11:30 a.m.
・For: Elementary school students
・Registration: Please register through the page below by Friday, December 11. Only children who have registered in advance can participate.
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※If you have difficulties applying from the above page, please contact the Fukuyama Association for Global Exchange.
​　　(Email: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / Phone: 084-928-1002）
・Participation: Free

(2)Fukuyama Class​
​・Location: Manabi no Yakata Rose Com (1-10-1 Kasumi-cho, Fukuyama City)
・Dates and Rooms:
　★ You are welcome to attend just one session!
　・December 24 (Thursday) — 4th Floor, Small Meeting Room 3
　・December 27 (Sunday) — 4th Floor, Small Meeting Room 3
・Time: 9:30–11:30 a.m.
・For: Elementary school students
・Registration: Please register through the page below by Friday, December 11. Only children who have registered in advance can participate.
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​​　※If you have difficulties apply from the above page, please contact the Fukuyama Association for Global Exchange.
​　　(Email: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / Phone: 084-928-1002）
・Participation: Free

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

【教室の内容 信息​（中国語 中文​）】​

★为有国际背景的孩子开设的寒假日语作业辅导班★​​

不仅有志愿者辅导孩子们完成寒假作业，同时孩子们也可以学到更多的日语。请让我们一起快乐学习，结交新朋友吧！

(1)松永班​
​・地点： 西部市民中心（福山市松永町3-1-29）
・日期及教室：
　★ 只参加一天也可以！
　・12月25日（星期五）— 5楼 多功能室（Tamokutekishitsu）
　・12月28日（星期一）— 5楼 多功能室（Tamokutekishitsu）
・时间： 上午9:30–11:30
・对象： 小学生
・报名方式： 请于12月11日（星期五）前通过以下网页报名。只有提前报名的儿童才能参加。
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※如果无法通过上述网页报名，请联系福山市国际交流协会。
​　　(电子邮箱: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / 电话: 084-928-1002）
・参加费用： 免费

(2)福山班​
​・地点： 玫瑰学习馆 (Manabi no Yakata Rose Com)（福山市霞町1-10-1）
・日期及教室：
　★ 只参加一天也可以！
　・12月24日（星期四）— 4楼 第3小会议室
　・12月27日（星期日）— 4楼 第3小会议室
・时间： 上午9:30–11:30
・对象： 小学生
・报名方式： 请于12月11日（星期五）前通过以下网页报名。只有提前报名的儿童才能参加。
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※如果无法通过上述网页报名，请联系福山市国际交流协会。
​　　(电子邮箱: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / 电话: 084-928-1002）
・参加费用： 免费

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

【教室の内容 Thông tin​（ベトナム語（自動翻訳） Tiếng Việt​ (Bản dịch tự động​)）】​

★ Lớp học đặc biệt dành cho trẻ em có nguồn gốc quốc tế, hỗ trợ làm bài tập tiếng Nhật trong kỳ nghỉ đông ★

Các tình nguyện viên sẽ giúp các em làm bài tập trong kỳ nghỉ đông. Các em cũng có thể học tiếng Nhật. Hãy cùng nhau học tập thật vui và kết bạn mới nhé!

(1)Lớp Matsunaga​​
​・Địa điểm: Trung tâm Cộng đồng Seibu (3-1-29 Matsunaga-cho, thành phố Fukuyama)
・Ngày học và phòng học:
　★ Các em không cần tham gia tất cả các buổi, chỉ tham gia một buổi cũng được!
　・Ngày 25 tháng 12 (Thứ Sáu) — Tầng 5, Phòng đa năng (Tamokutekishitsu)
　・Ngày 28 tháng 12 (Thứ Hai) — Tầng 5, Phòng đa năng (Tamokutekishitsu)
・Thời gian: 9:30–11:30 sáng
・Đối tượng: Học sinh tiểu học
・Đăng ký: Vui lòng đăng ký qua trang bên dưới trước Thứ Sáu, ngày 11 tháng 12. Chỉ những em đã đăng ký trước mới được tham gia.
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
※ Nếu bạn gặp khó khăn khi đăng ký qua trang trên, vui lòng liên hệ với Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Fukuyama.
​　(Email: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / Điện thoại: 084-928-1002)
・Phí tham gia: Miễn phí​

(2)Lớp ​Fukuyama​
​​・Địa điểm: Manabi no Yakata Rose Com (1-10-1 Kasumi-cho, thành phố Fukuyama)
・Ngày học và phòng học:
　★ Các em không cần tham gia tất cả các buổi, chỉ tham gia một buổi cũng được!
　・Ngày 24 tháng 12 (Thứ Năm) — Tầng 4, Phòng họp nhỏ số 3
　・Ngày 27 tháng 12 (Chủ Nhật) — Tầng 4, Phòng họp nhỏ số 3
・Thời gian: 9:30–11:30 sáng
・Đối tượng: Học sinh tiểu học
・Đăng ký: Vui lòng đăng ký qua trang bên dưới trước Thứ Sáu, ngày 11 tháng 12. Chỉ những em đã đăng ký trước mới được tham gia.
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
※ Nếu bạn gặp khó khăn khi đăng ký qua trang trên, vui lòng liên hệ với Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Fukuyama.
​　(Email: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / Điện thoại: 084-928-1002)
・Phí tham gia: Miễn phí​

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

【教室の内容 Informações​（ポルトガル語（自動翻訳） Português (tradução automática)​）】​

★ Sala de aula especial para crianças com raízes internacionais fazerem as tarefas de japonês durante as férias de inverno ★

Voluntários ajudarão as crianças a fazer as tarefas escolares das férias de inverno. As crianças também poderão estudar japonês. Vamos aprender juntos de forma divertida e fazer novos amigos!

(1)​Turma de Matsunaga​
​・Local: Seibu Shimin Center (3-1-29 Matsunaga-cho, cidade de Fukuyama)
・Datas e salas:
　★ Não precisa participar de todos os encontros; você pode participar de apenas um!
　・25 de dezembro (sexta-feira) — 5º andar, sala multiuso (Tamokutekishitsu)
　・28 de dezembro (segunda-feira) — 5º andar, sala multiuso (Tamokutekishitsu)
・Horário: Das 9h30 às 11h30
・Público-alvo: Alunos do ensino fundamental
・Inscreva-se pela página abaixo até sexta-feira, 11 de dezembro. Somente as crianças que fizerem a inscrição antecipadamente poderão participar.
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※Se tiver dificuldades para se inscrever pela página acima, entre em contato com a Associação de Intercâmbio Internacional de Fukuyama.
​　　(Email: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / Telefone: 084-928-1002）
・Participação: Gratuita

(2)Turma de Fukuyama​
​・Local: Manabi no Yakata Rose Com (1-10-1 Kasumi-cho, cidade de Fukuyama)
・Datas e salas:
　★ Não precisa participar de todos os encontros; você pode participar de apenas um!
　・24 de dezembro (quinta-feira) — 4º andar, sala de reuniões pequena 3
　・27 de dezembro (domingo) — 4º andar, sala de reuniões pequena 3
・Horário: Das 9h30 às 11h30
・Público-alvo: Alunos do ensino fundamental
・Inscreva-se pela página abaixo até sexta-feira, 11 de dezembro. Somente as crianças que fizerem a inscrição antecipadamente poderão participar.
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※Se tiver dificuldades para se inscrever pela página acima, entre em contato com a Associação de Intercâmbio Internacional de Fukuyama.
​　　(Email: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / Telefone: 084-928-1002）
・Participação: Gratuita

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

【教室の内容 Informasi​（インドネシア語（自動翻訳） Bahasa Indonesia (terjemahan automática)​）】​

★ Kelas khusus untuk anak-anak berlatar belakang internasional untuk mengerjakan tugas bahasa Jepang selama liburan musim dingin ★

Para relawan akan membantu anak-anak mengerjakan tugas sekolah selama liburan musim dingin. Anak-anak juga bisa belajar bahasa Jepang. Yuk, belajar bersama dengan menyenangkan dan berteman dengan teman-teman baru!

(1)Kelas Matsunaga​
​・Lokasi: Seibu Civic Center (3-1-29 Matsunaga-cho, Kota Fukuyama)
・Tanggal dan Ruangan:
　★ Anda tidak harus mengikuti semua sesi; mengikuti satu sesi saja juga boleh!
　・25 Desember (Jumat) — Lantai 5, Ruang Serbaguna (Tamokutekishitsu)
　・28 Desember (Senin) — Lantai 5, Ruang Serbaguna (Tamokutekishitsu)
・Waktu: 09.30–11.30
・Peserta: Siswa sekolah dasar
・Pendaftaran: Silakan mendaftar melalui halaman di bawah ini paling lambat Jumat, 11 Desember. Hanya anak-anak yang telah mendaftar terlebih dahulu yang dapat mengikuti kegiatan ini.
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※Jika Anda mengalami kesulitan mendaftar melalui halaman di atas, silakan hubungi Asosiasi Pertukaran Internasional Fukuyama.
​　　(Email: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / Telepon: 084-928-1002）
・Biaya: Gratis

(2)​Kelas Fukuyama​
​・Lokasi: Manabi no Yakata Rose Com (1-10-1 Kasumi-cho, Kota Fukuyama)
・Tanggal dan Ruangan:
　★ Anda tidak harus mengikuti semua sesi; mengikuti satu sesi saja juga boleh!
　・24 Desember (Kamis) — Lantai 4, Ruang Rapat Kecil 3
　・27 Desember (Minggu) — Lantai 4, Ruang Rapat Kecil 3
・Waktu: 09.30–11.30
・Peserta: Siswa sekolah dasar
・Pendaftaran: Silakan mendaftar melalui halaman di bawah ini paling lambat Jumat, 11 Desember. Hanya anak-anak yang telah mendaftar terlebih dahulu yang dapat mengikuti kegiatan ini.
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※Jika Anda mengalami kesulitan mendaftar melalui halaman di atas, silakan hubungi Asosiasi Pertukaran Internasional Fukuyama.
​　　(Email: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / Telepon: 084-928-1002）
・Biaya: Gratis

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

【教室の内容 जानकारी​（ネパール語（自動翻訳） नेपाली (स्वचालित अनुवाद)​）】​

★अन्तर्राष्ट्रिय पृष्ठभूमि भएका बालबालिकाका लागि जाडो बिदामा जापानी भाषाको गृहकार्य गर्न सहयोग गर्ने विशेष कक्षा​★

स्वयंसेवकहरूले बालबालिकालाई जाडो बिदाको गृहकार्य गर्न सहयोग गर्नेछन्। बालबालिकाले जापानी भाषा पनि सिक्न सक्छन्। आउनुहोस्, सँगै रमाइलो गर्दै पढौँ र नयाँ साथीहरू बनाऔँ!

(1)मात्सुनागा कक्षा​
​・स्थान: सेइबु सिभिक सेन्टर (फुकुयामा सहर, मात्सुनागा-चो 3-1-29)
・मिति र कोठा:
　★तपाईं सबै कक्षामा सहभागी हुन नसके पनि हुन्छ; एउटा कक्षामा मात्र सहभागी भए पनि हुन्छ!
　・डिसेम्बर २५ (शुक्रबार) — पाँचौँ तला, बहुउद्देश्यीय कोठा (Tamokutekishitsu)
　・डिसेम्बर २८ (सोमबार) — पाँचौँ तला, बहुउद्देश्यीय कोठा (Tamokutekishitsu)
・समय: बिहान ९:३० देखि ११:३० सम्म
・लक्षित सहभागी: प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरू
・दर्ता: कृपया डिसेम्बर ११ (शुक्रबार) भित्र तलको वेबसाइटमार्फत दर्ता गर्नुहोस्। अग्रिम दर्ता गरेका बालबालिकाले मात्र कार्यक्रममा सहभागी हुन पाउनेछन्।
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※माथिको वेबसाइटमार्फत दर्ता गर्न कठिनाइ भएमा, कृपया फुकुयामा अन्तर्राष्ट्रिय आदानप्रदान संघमा सम्पर्क गर्नुहोस्।
​　　(इमेल: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / फोन: 084-928-1002）
・सहभागिता शुल्क: निःशुल्क

(2)फुकुयामा कक्षा​
​・स्थान: मनाबी नो याकाता रोज कम (फुकुयामा सहर, कासुमी-चो 1-10-1)
・मिति र कोठा:
　★ तपाईं सबै कक्षामा सहभागी हुन नसके पनि हुन्छ; एउटा कक्षामा मात्र सहभागी भए पनि हुन्छ!
　・डिसेम्बर २४ (बिहीबार) — चौथो तला, सानो बैठक कोठा नं. ३
　・डिसेम्बर २७ (आइतबार) — चौथो तला, सानो बैठक कोठा नं. ३
・समय: बिहान ९:३० देखि ११:३० सम्म
・लक्षित सहभागी: प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरू
・दर्ता: कृपया डिसेम्बर ११ (शुक्रबार) भित्र तलको वेबसाइटमार्फत दर्ता गर्नुहोस्। अग्रिम दर्ता गरेका बालबालिकाले मात्र कार्यक्रममा सहभागी हुन पाउनेछन्।
　hhttps://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1876
​　※माथिको वेबसाइटमार्फत दर्ता गर्न कठिनाइ भएमा, कृपया फुकुयामा अन्तर्राष्ट्रिय आदानप्रदान संघमा सम्पर्क गर्नुहोस्।
​　　(इमेल: kokusai@city.fukuyama.hiroshima.jp / फोन: 084-928-1002）
・सहभागिता शुल्क: निःशुल्क

★★★★★★★★★★★★★★★★★★

ボランティア募集

ボランティアとして、一人で勉強が難しいこどもや日本語のサポートが必要なこどもをサポートしましょう！

詳細については、チラシをご覧ください。 [PDFファイル／411KB]

・申込み：11月24日（火曜日）～12月11日（金曜日）の間に、次のページから申込んでください。
　https://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/ques/questionnaire.php?openid=1935

※ボランティアができるのは、ふくやま国際交流協会のボランティア登録をしている方のみです。（無料）

ボランティア登録申込書等については、このページをご覧ください。